Спустя более 350 лет после первой публикации (1667 год) эпической поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» ученые продолжают раскрывать его тайны, скрытые в тысячах стихотворных строк.
Миранда Фейл из Университета Тафтса в Массачусетсе нашла отличительный литературный паттерн, который ранее пропустили другие исследователи поэзии Мильтона, и который раскрывает скрытое послание внутри текста.
Она обнаружил акростих: поэтическое устройство, в котором первые буквы последовательных строк используются для написания слова или фразы, обычно для указания чего-то более важного или для подчеркивания основной темы.
Классические поэты, такие как Данте и Вергилий, использовали эту технику, и некоторые из акростихов разбросаны по всему тексту «Потерянного рая». Тот, который обнаружила Миранда Фейл, однако, раньше не замечался.
Он находится в Книге 9, в тот момент, когда Ева спорит с Адамом — строки читаются как FFAALL («двойное падение») сверху вниз, а другой FALL написан снизу вверх.
rom his surmise prov’d false, find peace within,
avor from Heav’n, our witness from th’event.
nd what is Faith, Love, Virtue unassay’d
lone, without exterior help sustain’d?
et us not then suspect our happy State
eft so imperfect by the Maker wise
s not secure to single or combin’d.
rail is our happiness, if this be so
Без испытаний, без поддержки внешней?
Давай не будем обвинять Творца
В том, что несовершенными нас создал,
Неважно, в одиночку или вместе.
Ведь если так, то наше счастье хрупко,
И Райский сад уже не очень райский
Миранда интерпретирует это как представление двойного падения человечества (Адама и Евы), читаемого вниз, связанного с третьим падением сатаны, читаемого вверх — показывая, возможно, как сатана искушал Адама и Еву или как гордость искушала всех троих.
«В конечном счете, акростих очищает все стихотворение до его сути: три падения, два потерянных рая», — пишет Миранда Фейл в своем эссе.
«Подобно многим известным акростихам, он работает в противоположность явному тексту, который его формулирует, предвещая, что все не так просто, как кажется», — отмечает она.
Исследование было опубликовано в Milton Quarterly.
Источник:
